Aufbruch ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten

Vorwort zur 2. Auflage / 1. Auflage

Es ist Sonntag Abend und soeben haben wir Andrea und Robert mit ihrem Sohn Michael verabschiedet. Die drei sind gerade im Begriff, von Heidelberg in einen der Vororte von Philadelphia umzusiedeln. Sie hatten unser Buch gelesen und uns per Email kontaktiert - ob man sich mal treffen könnte? Da haben wir sie kurzerhand zum Abendessen eingeladen.

Dies ist einer der Gründe, warum es eine zweite Auflage unseres Buches Aufbruch ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten gibt: Wir sind schlicht weg überwältigt von den positiven Reaktionen, die uns Leser schicken, egal ob aus Deutschland oder aus den USA. Mindestens einmal pro Woche bekommen wir Emails von Lesern, die bereits ähnliches erlebt haben (und bedauern, zum Zeitpunkt ihrer Ausreise unser Buch nicht zur Hand gehabt zu haben) oder die sich durch unsere Geschichte darin bestärkt fühlen, den großen Schritt zu wagen.

Zusätzlich zum gedruckten Buch haben wir für unsere Leser ein Online-Diskussionsforum eingerichtet (http://www.auswandern-usa.com), über das wir gern individuelle Fragen beantworten. Wir freuen uns natürlich auch, wenn Leser über dieses Forum ihre eigenen Erfahrungen oder Tips zur Verfügung stellen.

Die vorliegende zweite Auflage hat nicht nur weniger Druckfehler, sie ist auch 60 Seiten und 70 Fußnoten erweitert worden. Insbesondere haben wir viele Hinweise zu Einreisebestimmungen und Aufenthaltsgenehmigungen ergänzt. Alle Quellen überprüft und aktualisiert.

Wir danken unserer Freundin Monika Klatte - sie ist Deutsche und lebt seit 7 Jahren in Philly - für das sorgfältige Lesen des Manuskriptes und die vielen ergänzenden Hinweise. Besonderer Dank gilt auch unserem Multimedia-Spezialisten Ronald Kaiser, er hat das Erscheinungsbild der zweiten Auflage wesentlich verbessert!

Heiko und Gisela Spallek

Vorwort zur 1. Auflage

Dies ist kein Reiseführer und auch kein Roman. Es ist ein Ratgeber und außerdem eine persönliche Geschichte. Sie beschreibt unsere Erlebnisse zwischen der weitreichenden Entscheidung, alles in Deutschland aufzugeben und der Etablierung einer völlig neuen Existenz in den USA.

Damals, im Frühjahr 1996, suchten wir händeringend nach einem Ratgeber, der uns besser auf das Kommende vorbereitet hätte. Es gab keinen. Daher entstand die Idee, unsere oft mühsamen Irrwege durch die amerikanische Bürokratie aufzuzeichnen und mit Tips all denen zur Verfügung zu stellen, die für eine begrenzte Zeit in den Vereinigten Staaten leben wollen, sei es um zu arbeiten, zu forschen oder zu studieren. Es ist eine Geschichte geworden über die unvermeidlichen Anfangsschwierigkeiten, die jeden Europäer im Land der unbegrenzten Möglichkeiten erwarten. Es ist jedoch auch eine Betrachtung Amerikas und amerikanischer Lebens-weise aus deutscher Sicht.

Die kriegslustigen Indianer sind ausgestorben, und der Wilde Westen ist auch nicht mehr das, was wir aus dem alten Western kennen. Dennoch, es gibt noch immer genug Gefahren, Probleme und Schwierigkeiten auf dem Weg in dieses unvergleichlich schöne und aufregende Land mit seinen zahlreichen Kulturen und so manchen Unkulturen.

Heiko und Gisela Spallek